Is there such a thing as an HDMI/RCA adapter?
https://www.amazon.com/dp/B08XYRHNZL
For a little more, this one comes with headphone output with volume control.
https://www.amazon.com/LiNKFOR-Extractor-Converter-Headphone-Amplifier/dp/B07MYXCF26?th=1