i know all three brands of gear you mentioned quite well, i still own spendors, several pass amps, as well as two pair of atc powered monitors -- that said, i have not heard the exact models you mention, much less head on, in my own space (i have heard them in demos at shows and dealers)
my educated guess, but still a guess, is that the spendor combo will produce a more textured lower treble and midrange and driven by the pass amp, while the atc's will deliver a touch deeper (but equally rhythmic) bass
i would also guess that the atc’s will play louder will less strain (a tremendous strength of the better atc models), but there will be less midrange 'magic' that is spendor's main strength
to be sure, both setups will be rather unforgiving of less than excellent recordings, as either can easily sound shrill and overly forward if fed less than an ideal signal from the source/upstream
i suspect if you like the sound of the spendor d9.2/pass combo, you would also be very pleased with the powered atc’s in an overall sense of sonic quality but the atc's may have a bit of cooler more exacting personality in the midband