A headphone outlet question for Magnum Dynalab 208

I’d get a headphone amp with a volume control and connect the tape out from the MD-208 to the head amp’s input.  I believe this should allow you to operate the speakers and headphones independently as the tape out bypasses the receiver’s volume control.  Hope this answers your question. 

Thank for your input and suggestion, I am looking into it.  Jim