Well that's a bummer. Small and medium sized rooms always have a place where the bass gets cancelled out and causes a big dip in LF volume. Try moving you seating position and see if that brings up the bass you're hearing.
The untreated room is a real problem. Since the room is almost the most important component in the system I would work on that, even if it's just baby steps, before swapping out equipment. Too many people change all kinds of equipment and never deal with the room and end up frustrated.
The untreated room is sending full force, full range sound reflections off all the surfaces in the room competing with the direct sound from your mains. This will be mostly mid range and HF signals that will arrive at your listening position all out of time (phase). Good luck and cheers.