Almost forget what this was about. Ethernet ports are transformer isolated. They won't pass low frequency noise. They can pass high frequency noise, but its a transformer. It will reject most common mode noise. How hard can it be to isolate that part of the circuit from the DAC and analog? Seems every piece of electronic test equipment has an Ethernet port today. They don't seem worried. Someone mentioned jitter. I know this crowd is anti Audioscience, but tests are tests emotions aside. Jitter shows up as distortion. Tests I have read have been laptops and basic router/switches into DACs. I don't seen any added distortion from ethernet.
I see a lot of expensive Cat-6/7 cables. Those are shielded. The shields are connected at both ends. That does sound like a recipe for a ground loop that did not exist before.