Strange, it’s possible that there is a fault with the Full Digital Output on the PreMate (I use it on my HDP-5, linking to a slave HDP-3 & have never had any issue).
On the Dave using the setup function, have you selected PCM rather than DSD (PCM is correct)? Also make sure it is not switched to DAC mode which disables volume control.
You could check that this DAC is working by connecting your server directly to its USB input, then connect one of its digital outputs to one of the appropriate digital inputs on the PreMate. The PreMate will then feed to amps & subs via analogue outputs. With this setup & the PreMate configured as "single amp with stereo subwoofers", everything should play & it will confirm that the Dave is working (but not necessarily its digital input).
As a final thought, I hope there isn’t some sort of conflict between the digital clocks in both units.
On the Dave using the setup function, have you selected PCM rather than DSD (PCM is correct)? Also make sure it is not switched to DAC mode which disables volume control.
You could check that this DAC is working by connecting your server directly to its USB input, then connect one of its digital outputs to one of the appropriate digital inputs on the PreMate. The PreMate will then feed to amps & subs via analogue outputs. With this setup & the PreMate configured as "single amp with stereo subwoofers", everything should play & it will confirm that the Dave is working (but not necessarily its digital input).
As a final thought, I hope there isn’t some sort of conflict between the digital clocks in both units.