Tom, I agree with your assessments toward the end of your question--I wouldn't bother with anything more complex than a cable that's built with an RCA on one end and and XLR on the other. I suggest Markertek.com--they are a broadcast supply house and sell a cable that is configured as I've mentioned. This also avoids using a converter plug and eliminates two more connections!
They are made with Canare or Belden cable and use Canare/Neutrik connectors, so the quality is actually quite decent. I was using a short pair between my Marantz SACD to BAT VK-31 pre-amp for a while (while I was building my own cable) and was never unhappy. I think they may even sell these singly. And they're dirt cheap!
They are made with Canare or Belden cable and use Canare/Neutrik connectors, so the quality is actually quite decent. I was using a short pair between my Marantz SACD to BAT VK-31 pre-amp for a while (while I was building my own cable) and was never unhappy. I think they may even sell these singly. And they're dirt cheap!