You have responded well to the OP's original concerns, and I for one appreciated the dialog. You've not only laid out a reasoned approach for assessing one's existing setup, but documented some very economical tools for doing so.
It makes perfect sense in these cases to collect more data and learn more about your system/room before laying out $4K or so in subs. I for one would definitely go this route.
The notion that you failed to make your case - for questioning the accuracy of published speaker ranges without also considering room effects, - is ludicrous.
You gave some good examples, including specific comments on OPs speakers.
Even Hans Wetzel's review of the Cabasse Pacific 3 mentioned by @dmilev73 - but apparently not read by the skeptics, alluded to the same point:
"The speaker’s claimed 41Hz lower limit must be an anechoic measurement; with room gain, I’d be shocked if they didn’t have solid output down into the low 30Hz range, possibly even the high 20s."
Please keep the great comments and ideas coming!
Sandstone