REW and a UMIK microphone would be an objective way to start.
Sniffing the cross over parts with the nostrils will likely need to happen at some point. But it be a driver.
One could swap the crossover between left and right. If the problem moves sides then it is the passive XO. If it is not moving then it is a driver. And it could be a bit of both.