Two posssible approaches Dan...
A female-to-male add-on extension RCA connector set could be utilized with the series resistance incorporated therein. However just by adding the extension (even without any extra resistance built into it) you would likely change the sonic signature. I suppose that you could listen to the extensions first (without extra series resistance) in order to extablish a baseline, then add the resistors & listen again. But if you're not solder-savy then you would need someone to build this for you & then revise it later.
Another possibility would be to get some inexpensive (disposable)interconnects that allow the RCA connectors to be easily opened up, then add the resistance right inside the connector. Again, listen awhile without the extra resistance, then add it & listen again. Be sure to allow for cable breakin phenomenon too. However by using a cheapie cable, you're probably not going to realize optimum sonic performance either before or after; still you might be able to detect a change? But again if you're not solder-savy then you would need someone to do this for you.