1/4-track and 4-track ARE NOT THE SAME.
Veteran professional recording engineer of 40 years.
1/4 track is two tracks using one half the tape width for a pass in one direction.
4-track is 4 tracks using the full width of the tape for a pass in one direction
Most 4-track machines can play 1/4 track content, but will be playing both passes in one direction, so that the 3 & 4 tracks are being played "backwards"
1/4 does not equal 4, just as 1/3 does not equal 30%. Sound similar, not same.