Unless one is using very dynamic speakers, which as you describe, you are not, different speakers are the way to increase dynamics. Amps, preamps, phono stages, cartridges can vary brand to brand and model to model in dynamics, so you can enhance dynamics without changing speakers. But, again, for sure, speakers are the way to get major improvements.
