Hi Gregm - thank you, sir, for your suggestions. So that this is clear to anyone else who may have an idea, the thought was to simply build new boards identical in design to the originals, but using upgraded parts, and housing them in the amp "stands". The boards inside the speakers would be disconnected but left intact, should the need arise to use them again at a later date.The new boards would still be "between" the amps output and the drivers.
Would it be overkill to line the inside of the "boxes" with some sort of sheet metal, say lead or copper, in order to ward off electrical interferences? The system's current physical setup has the monos sitting within 6 in. of each speaker - could the new layout significantly affect interactions between amps and crossovers?
Your suggestion of twisting the wire pairs together is interesting. Is there a preferred formula (turns/inch), should I choose a Fibonacci ratio, or just put one end in the vice, the other in the drill, and hit the trigger (he-heh).
Thanks again...
Cheers,
Tom