I know that Western Digital (WD) produces drives with multiple interfaces including USB and eSATA. I have one such drive that is 750GB. Perhaps you should look for something like this so that it can interface properly with both your PC and your music server...
-RW-
-RW-