Besides having less chance for error, Upsampling systems often have processors doing algorithmic interpolation, dithering, etc. that will add some additional information in between the digital 'spaces'. A well implemented one will reduce the size of the digital 'stairstepping', so that the 'steps' are much closer together, and therefore smoother & less 'digital sounding', being closer in nature to analog.
Jeff
Jeff