I can't think of a mechanism for a volume change with optical cable change, no. Doesn't mean its totally impossible though.
Toslink
Does it make any sense that substituting one toslink cable for another, where the 2 toslink cables come from different manufacturers, could result in different volume levels?