A well-designed subwoofer should give you superb bass down to 20Hz without bloat in such a room. It will have a falling frequency response starting around 35Hz that would be flattened out by room gain. My REL Storm III, for example, doesn't boom at all in typical apartment living rooms and it improves practically any speaker.