The volume control is a feature built into the actual Analog Devices digital-to-analog converter IC that the XDA-1 uses. Simply set to zero attenuation at which time it acts like a converter without the volume feature. Bypass is a non-issue as the volume control adds no extra signal path.
