Have you re-scanned your library in Logitech Media Server? You might want to delete the old scan file and start from scratch. Also, make sure iTunes music files are all in one directory.
Might also want to check the setting for how albums are sorted/scanned.
Might also want to check the setting for how albums are sorted/scanned.