Lewm's interpretation of my comment was correct. The experiment described in the OP clearly demonstrated that azimuth has little effect on channel output. Like many useful experiments it proved that the going-in hypothesis was false. That's just as useful as a positive result.
How does one adjust channel balance?
Cartridge alignments and adjustments have little effect on channel balance. If you're actually getting significantly different output from one channel vs. the other then the flaw is probably internal to one (or more) components. Adjusting the cartridge won't change that.
You should perform a diagnostic:
1. Is the sound balanced when playing a CD or other line-level source?
- if yes, the imbalance is occurring somewhere in the phono reproduction chain.
- if no, the imbalance is occuring in your line stage or after.
2. If #1 demonstrates that the imbalance is occuring in the phono reproduction chain, try reversing the cartridge clips. Does the imbalance flip sides?
- if yes, the imbalance is internal to the cartridge. Repair or replace the cartridge.
- if no, the imbalance is internal to the tonearm wiring or phono stage.
3. If #2 demonstrates that the imbalance is internal to the tonearm wiring or phono stage, return the cartridge clips to their normal position and reverse the phono leads at the phono stage inputs (or at the TT if you have a detachable phono cable). Does the imbalance flip sides?
- if yes, the problem is in the tonearm/phono cable. Check and clean all connections. If the imbalance continues you probably have faulty wire (seems unlikely).
- if no, the problem is in your phono stage. Check tubes if you have or try another phono stage.
The diagnostic process is tedious but critical for accurate problem solving. Isolate the cause first. Then decide what needs adjusting/repairing. Making adjustments without examining what needs adjusting is just, "Ready - Fire! - Aim." ;-)