I have the HiFi News record. With minimum anti-skate, the cartridge, Helikon, goes through the frst 3 tracks with no buzzing. It does buzz in the right channel slightly during the last track with the highest modulation.Tracks 6-9 on side one of the HFN record are virtually useless for setting antiskate, unless of course you're going to play alot of test records with unrealistic amplitudes on inner grooves. The best use for those tracks is to ignore them.
If you want to use the HFN record to rough in your AS setting, try the three widely spaced "tracking test" bands on side two. If your cartridge buzzes on them (the Helikon may not) get the buzzing roughly equal on all three bands. (You may get opposite channel buzzing on the inner and outer tracks, just equalize that). Fine tune by ear with music from there.
On some old records, I do hear some breakup in the left channel. This is an old Riverside with sax. As the sound swells, you can hear the distortion. I increased anti-skate, and the distortion in the left channel seemed to stay the same, but the center image became a little cloudy. Setting anti-skate back to minimum restored the focus. I think the distortion is due to the the record being damaged or still dirty after cleaning. I bought the record used.If that L channel breakup were caused by an incorrect antiskate setting, the remedy would be to decrease AS, not increase it. Try reducing AS and/or increasing VTF slightly. If that doesn't eliminate the distortion it's either dirt, damage or an amplitude and frequency that exceed the tracking limits of the cartridge.
Other then a distinct distortion in just one channel, is there anything else to listen for?
Excess AS has exactly the effect you heard, clouded imaging. On a fine cartridge like the Helikon you'll also hear muffled HF's and/or reduced microdynamics. The fact that you heard these things indicates that your original AS setting was closer to being correct.
This is the "fine tuning by ear with music" method. Use only enough AS to prevent R (not L) channel distortion on tough passages. If imaging goes cloudy or highs get muffled, back it off a bit.