Could it be a tube? It's kind of hard to hold it up to the internet so we can have a listen. :) I do also wonder about tonearm chatter with your cart/arm combo, but I don't know if this would be volume related as much as frequency related. You already tried moving the table. This may be totally off the wall but could you somehow dampen the tonearm as an experiment, maybe with a rubberband that you could slide back and forth. Might rule out the unipivot-901 theory.
BTW, very nice system!
BTW, very nice system!