Steve, Rated voltage has to be equal or higher, but as you can guess if it is too high something has to give. It is usually size or ESR. There are many factors that would be helpful, like ESR and max ripple current. There are tons of capacitors listed in Digi-Key or Mouser, but only few of them are in stock. I found one that might fit and will be available in the mid November (order now). It has 2.5" dia but is only 3.125" tall. It can be more compact because technology always improves. You have to check mounting (spacing and screw dia)
https://www.mouser.com/ProductDetail/KEMET/ALS36H223L3C075?qs=b8LFrSqGEF8HOXdlWVz1Bw%3D%3D
Arrow list only the same capacitor, but no stock. There was nothing in Newark.
https://www.mouser.com/ProductDetail/KEMET/ALS36H223L3C075?qs=b8LFrSqGEF8HOXdlWVz1Bw%3D%3D
Arrow list only the same capacitor, but no stock. There was nothing in Newark.