rca to bnc adaptors- does it hurt the sound??

You will be adding two more connections to the link, but I doubt very much you would hear any difference in the sound.
Go for it. It is cheaper than buying a new cable.
Sorry can`t help you on the other question

Jim