Can an ordinary HDMI cable be used between the PWT and PWD I2S ports or is a specialized cable needed?
No special HDMI needed, any will do. You do need HDMI to use the I2S feature, unless you use the soon to be released Bridge. I2S is the way to go IMO.