On really old vintage gear, close spacing is not uncommon...quality cables then were made by Switchcraft and speaker wire was 16 ga. zip. Think classic pieces like Mac MC 240s or Dyna Stereo 70, with barrier terminals and the like. Solutions abound, including short jumpers to right angle adapters shown above, and these for speaker wires.
