Hmmm .. seems to me Audirvana shouldn't need to see your DAC, only the mRendu. Does the mRendu see your DAC?
BTW, you might want to check out some threads on Audiophile Style. IIRC there was some discussion about this very topic. A more common (and easier) scenario would be ethernet direct to Rendu and select MPD / DLNA via the Audio App Switcher. Use WiFi on the Mac instead of ethernet. Select mRendu in Audirvana.