If you "hate" the NAD CDP, then get something you like. Why keep it if you don't like it? But I doubt you'll improve the sound significantly if you stay within your price range.
Have you thought about using the NAD CDP as a transport and purchasing a good DAC?
Have you thought about using the NAD CDP as a transport and purchasing a good DAC?