Sounds like what you're look for is Audio Hijack Pro. This is an app that allows you to record any audio passing through your Mac--a MUCH simpler solution than the one you've proposed.
I've not actually used it, but it is well reviewed in Mac circles, and only costs $32. If you try it, let us know what you think.
-