Back in my radio days we designed a very nice control room. Then the engineer laid all the mic lines on top of the data lines. I was the only person who could hear the problem, therefore it didn't exist.
I'd try a trial separation, or, if it's not a big deal, unhook everything, add back a line at a time. It's a great opportunity to dust & polish also.