Summarising, balance adjustment is useful to correct
*hearing deficiencies
*room deficiencies
*small output differences in phone cartridges
*speaker placement issues
*tube/valve output differences
*adjusting position of sweet spot
*channel verification
Balance control need not degrade sound any more than a volume pot if the amp is configured dual mono with a knob for each channel.
Story ends.