I listened to the video several times. Hindsight is 20/20. Shame you didn’t leave the top cover off for the video demonstration. I would have placed one hand, with finger cupped like holding a softball, and lightly touched the top of the round can covering the power transformer. (I believe a Toroidal transformer.) If the sound is coming from the transformer you would feel the vibrations of the sound.
Example of a 60HZ hum/buzz sound from a power transformer.
That’s not the frequency sound in your video, imo.
.