I would buy a low cost one from Amazon (or other easy return site), keep or return it.
IF it improves things, then perhaps do research on the next step up, no rush.
btw, Amazon has ’free returns’, no return shipping costs.
..........................
In my case, real lofi, I was using the PC headphone adapter, rca cable to line in. Advised here to use USB out, to DAC to line in, I bought an inexpensive DAC,
Topping D10s Mini USB DAC, $110.
https://www.amazon.com/gp/product/B08F54TT79/ref=ppx_yo_dt_b_search_asin_title?ie=UTF8&th=1
it made an obvious difference including increased signal strength/volume.