While "inexpensive" is a relative concept, I'd suggest you look into a used EAD DAC, like the DPS 1000's, some of the later models had HDCD. These are often available used from $300-400. Otherwise, if you want new, I agree with the recommendations above that you should try the MSB Link Dacs or Cal Audio, both of which produce good quality for the budget conscious.
