I am not aware of the specific set up of the JBL grills, but I have successfully used 3M spray adhesive to attach cloth to speakers with metal frame grills, and those with the grill cloth over a wooden facing. If you search around here and AA's Speaker Asylum, there are posts about how some have tacked the cloth down first to help align it properly, and other tips. Good luck.
