How can this be done without moving the turntable away from the speakers?
Well, that's got to be the easiest step, although the bass energy is in the whole room, so it may not help. What sort of turntable is it? There are different "types" that isolate in different ways.
Regards,