How important are transports?

Here's what I know: the $30 CD Drive in my computer can read most CDs (except those that are heavily scratched) PERFECTLY (tested via checksums during the ripping process) at speeds up to 52x normal playback speed. If you don't think your audio-quality CD drive can read CDs at 1x playback speed, or some ridiculous liquid you apply to the surface of the CD will somehow make these perfectly read bits sound better, I've got some swamp land in Florida you should definitely think about investing in. :)

It is all about the DAC.

A good DAC will buffer the data stream it is receiving so that the timing from the transport is irrelevant. So the timing will be based on the clock in the DAC, and the assumption that the DAC knows the rate to play the data back at (which, in most cases, is present on the front panel of the DAC as an indicator light or timing readout...e.g. 44K, 48K, etc.).

The only room for error is the transmission of the data stream, which needs to move data at a fraction of the rate that computers routinely send (and receive) digital data (losslessly, I might add, over extremely inexpensive cables).