There is the possibility the in-built DAC can be bypassed, this will give a opportunity to compare a presentation.
Give the Off Board DAC a chance using all options for a connection a trial.
I find (my tastes only) that SPDIF/Coax has always been my preferred connection for the device in use when comparisons are done between devices and available connections.