How critical is the exact placement of the tonearm

I don't believe anyone said the hole had to have that tolerance. There is play within the hole to adjust the arm to that tolerance which can be achieved with micrometers and other measuring tools. The actual drilled hole would have a much greater tolerance. Then again you would be surprised how accurate a drill press can be - let alone plowing it out with a Bridgeport if you wanted to get ridiculous.