snilf—
I think opposing cultural influence and objectivity is unnecessary. My example, and your response, suggests that such an either/or is too simple. I wasn't talking about Japanese composers, musicians, and students as much as listeners. How do we account for so much interest among the laity? Among those not trained in academies or educated in the west? The fact remains that in a society that has experienced high levels of culture-specific despair, something is breaking through from the outside.
I see little reason to relativize this experience. Yes, everything you say about cultural conditioning makes great sense. It's necessary to point this out, but hardly sufficient. Otherwise any real contact with others becomes impossible. Those articulating the constellation of ideas associated with the music of the spheres were cognizant of the local, but they weren't limited by it. It's a modern notion that we have somehow overcome the parochialism of the past, that we recognize for the first time that context is not only important, but the only thing.
Subjectivity and objectivity are not opposed, but complementary. Again, if this wasn't true, there's no way that any form of communication—musical included—could happen except in the most surface of ways. My Japanese example was meant to illustrate that music reaches through and beyond the limitations of local culture. To me, and to many others, past and present, that suggests that there is something in music that speaks a "universal" language. One we all hear, and filter in different ways. But it's not simply local.
Which means that there can be a sadness etc. that can be heard in music. One we may need to learn to hear, of course. But the fact that we can learn it is important. And just because we learn something doesn't make it relative to environment.
If I stole your record collection and your audio equipment, your immediate response would tell me more about what you believe than any talk about cognitive patterns. Again, you're opposing things that need not be opposed. "That's wrong!", which you would yell as I carried off my haul, is hardly only a culture-specific response. Mediation never implies or demands relativity as you suggest. Otherwise mathematics, not to mention our topic of music, is nonsense.