I've built my own PC's since 1992 and been fussing with building/optimizing a PC music server for the past year. So heres my suggestion
1.buy a newer Mac mini with SSD drive for the system OS and a regular hard drive for your media file directories (~$900). That 10 year old mini is too far behind in features and speed. A PC is PITA for the novice to get setup right as a media server, Mac has better off the shelf potential.
2. look at the helpful advice on the Empirical Audio website for setting up a Mac server and software choices (~$200)
http://www.empiricalaudio.com/computer-audio/
3. buy a quality DAC that you can use direct to amp (bypass the Yamaha) as your volume controller with asynch USB (critical for digital PC/Mac audio). Wyred4Sound Dac2 comes to mind ($1400)
that gets you a high quality off the shelf source solution for around $2500 sans cables
1.buy a newer Mac mini with SSD drive for the system OS and a regular hard drive for your media file directories (~$900). That 10 year old mini is too far behind in features and speed. A PC is PITA for the novice to get setup right as a media server, Mac has better off the shelf potential.
2. look at the helpful advice on the Empirical Audio website for setting up a Mac server and software choices (~$200)
http://www.empiricalaudio.com/computer-audio/
3. buy a quality DAC that you can use direct to amp (bypass the Yamaha) as your volume controller with asynch USB (critical for digital PC/Mac audio). Wyred4Sound Dac2 comes to mind ($1400)
that gets you a high quality off the shelf source solution for around $2500 sans cables