but there are subharmonics generated below these supersonic frequencies that translate into harmonic information and/or spatial cues in the range that we DO hear.
Subharmonics in a bell is called music.
Subharmonics from an audio system is simply unwanted added distortion!
If you add a device that is only supposed to make sounds above 20KHz (and nothing else) and then you hear a difference then you must necessarily be hearing distortion from said device.
If there is audible sound between 20 and 20 KHz and it is on the recording then you will hear it - irrespective of what source (instrument) made these sounds and irrespective of whether some of these audible sounds are subharmonics of higher frequency fundamentals of certain instruments (possibly percussion?).
The whole thing about sound reproduction above 20KHz is misguided at best - at worst it is deceiving.
The only valid argument for frequencies beyond hearing capabilities is that better performance beyond human hearing capability might mean the system performs more accurately and linearly within the bandwidth of human hearing. (although this may be doubtful as resonances outside the audible bandwidth may equally be a source of distortion)