You certainly CAN go the route you suggest, with reasonable quality. I really think that for the price of a decent external DAC and digital cable though, you probably can find a new CD player that will yield excellent results.
I think the Audio Refinement CD Complete is really good, and you can probably find a used one for $500.
I think the Audio Refinement CD Complete is really good, and you can probably find a used one for $500.