My interest is curiosity as to how these $300 to $600 dacs test so well and have very low noise.
Have you considered the obvious answer? They are engineered very well? There are other higher priced dacs with light power supplies. RME ADI 2 uses an external brick. Benchmark have light weight internal switching supplies.