You are completely right...
It is the only serious potential problem with headphone...
Alas! i cannot go back to a dedicated room...
I take great care of the DB level... But the temptation to forgot it is always there , especially with the AKG K340...( no distortion at high level ) and the speaker like effect ask for more "sound level"...
I will be very cautious... Thanks to remind us of this fact...
You are more than right...
Please be advised that not everyone can give credence to the headphone listening system due to various reasons such as hearing health and disconfort of headphone wearing. I understand the definite advantage of no box and room effect elimination from headphone use but just do not feel comfortable wearing headphone for a long time that I usually spend with music listening.
The major reason is the impact to the hearing health from headphone wearing (even at the sound pressue level of 60-65 dBA I usually listen with). My reasoning is that wearing headphone / earbuds causes pressure change in the inner / interior ear. It sometimes produces whoosing sound / tinnitus due possibly to muscle contraction. This tinnitus can be intermittent but sometimes becomes a constant effect that will bother for a longer term. I am not sure if that makes sense to you...