If you are handy with a soldering iron and fancy a little DIY, you will find a converter circuit diagram at the following page:
www.vantageaudio.com/info/spdif.htm
Usual disclaimers apply if you try this circuit.
Regards, Richard.
digital coax to balanced aes/ebu converter?