I dont know of any worthy adaptor, there's a possibility to "hack" the apple tv usb port. But im not sure about going that route.
A nice dac under 1k i recommend with optical toslink is the Burson DA-160.
A nice dac under 1k i recommend with optical toslink is the Burson DA-160.