DACs have come a long way in the last couple years. No longer is it necessary to trade off detail/resolution for naturalness/musicality or vise versa. I recently picked up a Meitner MA3 that I feel does a superb job at both: https://parttimeaudiophile.com/2022/07/08/meitner-ma3-dac-review/
https://www.stereophile.com/content/meitner-ma3-integrated-da-processor
And is has a great network streamer to boot.