Dear @edgewear: That kind of job is extremely easy to do, maybe the more expensive and not really expensive could be the pair of Neutrik XLR connectors. That distributor is a "thieve " because for that price we can buy a new IC phono cable with XLR.
Try to find out a technician to fix that problem.
R.