had a concern that the 0.3 mV output would require him to turn the volume up on his receiver significantly
What is his concern?
There is nothing to be concerned about as long as he doesn't get in the situation where it is all the way up and not loud enough.
.